...stupnjeva je u centru Los Angelesa.
Čekam te već 15 minuta. - Molim?
Mislio sam da si se zaglavio u prometu.
A ja sam mislio da ti kasniš. Imaš li dokumente? - Da.
Nisi ljut na mene? Samo radim svoj posao? - Ne, ne.
Znam, znam... - Ti si moj čovjek, Jerry.
Margolese Holding, s kime želite da vas povežem?
Da, tu je. Spojit ću Vas. - Zdravo, Estel.
Je li to Naymanov mali nećak? - Da, to je Veliki Tom.
Pa naravno, Veliki Tom.
Kako ide, Veliki Tome? - Vidi, vidi.
Pogledaj.
Zašto si uplašio dijete? - Samo sam...
Jesi li donio tu jebenu putovnicu? - Da.
Imamo neku situaciju da raspravimo. Situacija, Jerry.
Žulja me dupe to što svake nedjelje moram da ti ispišem ček.
To je situacija. - Mogu objasniti što se dogodilo.
Kažeš da možeš objasniti svaki put kad zasereš.
A to je uvijek u tvom slučaju, Jerry. - Uvijek, jebo te.
Savršeno razumijem to gledište.
Ali, imao sam nekih osobnih problema.
Sa svojim životom.
Moja djevojka... Ona je sjajna djevojka, ali uvijek prigovara.
Ja nemam prigovora, ali ona ih ima.
Ako želite znati istinu, ni sam ne mogu da vjerujem u to,
ali idemo i na grupnu terapiju. Tako da...
Prošli tjedan kada ste mi rekli da pokupim ono kod onoga,
Samanthy je bio potreban auto, da ona uzme neke stvari.
Ne moram vam ni pričati, momci. Stvari su se zaoštrile.
I ona ih je sakrila.
Ona ih je sakrila.
Ključeve. Sakrila je ključeve.
Ona... Znate... I ja nisam mogao stići na vrijeme.
Nastala je zbrka i mislim da možda...
Možda nekim stvarima nije suđeno da se dogode.
Jerry, ti si jebeni idiot.
Ovo su ti opcije: prvo, mogu da te umotam u tepih,
ubacim u prtljažnik auta, polijem te benzinom i zapalim.
Da li me pratiš? Prva opcija. - Da.
Broj dva... Voliš li seks i putovanja?
Voliš li seks, voliš li putovati?
Hvataj avion za Meksiko, kresni sve kurve od 10 dolara
na koje naiđeš i uzmi pištolj koji pripada Margoleseu.
Što će biti? - U redu.
Imao sam utisak da, pošto je Margolese izašao iz zatvora,
moj posljednji posao je bio moj posljednji posao.
Sjebao si taj posao. - Da, sjebao si ga, Jerry.
Ovaj posao će biti posljednji. - U redu, ali putovanje...
Ali, momci,... - Sam si tražio. Želiš li da pozovem
njegovog prijatelja iz ćelije i kažem da nećeš?
Jer zvat ću ga. Bit će mi drago. Ideš na jebeno putovanje.
Mjesto se zove San Miguel. Potraži ga u baru "El Alamo".
On je tvoj čovjek. Ovo je jebeno lak zadatak.
Zapiši to. Zasuči rukave, zaboga! Pokreni se!
Klinac se zove Beck.
Kod njega je taj određeni pištolj i očekuje te.
Kad ga nađeš, dovedi mi i njega i pištolj. Razumiješ?
Posljednja prilika. Kažem ti, ova ti je posljednja.
Čak je i njemu više muka od tvojih sranja. Rekao mi je.
Sredit ću to, Barney.
Zbogom, pederu. Već si na putu.
Dušo, što to radiš?
Rekao si da je ono bio posljednji posao, Jerry.
Što da im kažem? "Oprostite, ne mogu udovoljiti zahtjevu.
Moja djevojka hoće da prekinem. Odjebite." - Tako nešto. Baš to.
Ne radim u osiguravajućem društvu, dušo.
Ako odeš tim avionom, nikad, nikad više me nećeš vidjeti!
Kužiš? Pričali smo o ovome. Rekla sam ti.
Htjela sam u Las Vegas zbog sebe, ne zbog tebe. Zbog sebe.
Dušo, pretjeruješ. - Ne, ne radi mi to.
Ne omalovažavaj moje potrebe.
Dušo, nemam izbora. Moram ići. U redu?
Idem tamo i vraćam se odmah. - Ja, ja, ja...
Ja se pitam što bi grupa rekla na to.
Ne možeš to koristiti, tehnički nismo još vjenčani.
Idem, zar ne? Čitava grupa misli da smo vjenčani.
Prihvatio sam nož za krumpir kao tvoj poklon za godišnjicu.
Je li tako, dušo? Surađujem. - Sad je dosta. Ti surađuješ?
Ne želiš se oženiti sa mnom i ovako izlaziš na kraj s tim.
Ponovo si onaj isti stari sebični, egoistični i zli tip!
Zaboravila si na bit. Ako ne odem, mrtav sam.
I malo je teško održavati vezu, ako me napune slamom
i formaldehidom. I ako je itko ovdje sebičan...
Je li? Sad sam ja kriva? Prebacuješ krivicu na mene?
Prestani analizirati! - Tražim time-out!
U redu. Hoću da priznaš da ti moje potrebe ništa ne znače,
i da si ti sebični skot i lažov. - O, Bože!
Jerry, priznaj. - Samantha... - Priznaj.
U redu.
Priznajem da sam obećao da ću ići s tobom u Vegas.
Samo malo odlažemo. Ako ti moju želju da ostanem živ
doživljavaš kao sebičnost, onda je u redu.
Ali ja zaista želim ići u Vegas s tobom,
jer su mi tvoje potrebe veoma važne, dušo.
Hajde.
Pogledaj sve moje stvari okolo po pločniku.
Hajde, dušo.
Što kažeš?
Je li u redu?
Idem s tobom ili bez tebe, Jerry.
Kako će biti?
Kopile! - Kopile?
Što je sa "dušo" i "ljubavi" i svim onim imenima
kojim si me sinoć zvala u krevetu?
Jedino što ću sada zvati je taksi, Jerry!
Oprostite, govorite li engleski? Oprostite...
Oprostite, govorite li engleski? Što?
Sređeno je, gospodine Welbach. Ako izađete ovamo, sačekat će
vas tip koji će vas odvesti do vašeg auta. - Koji je auto?
To je "Craisler". Potpuno je nov, gospodine.
Nešto nije u redu, gospodine Welbach?
Ovo je moj prvi boravak u Meksiku. Znate, "Craisler".
To vozim u Americi. Mislio sam da imate nešto autentičnije,
nešto malo više... - Meksički?
Da, da. Znate, da osjetim duh.
Prvi put ste ovdje? - Da. - Uzbudljivo.
Govorite li španjolski, gospodine Welbach?
Naravno da ne govorite.
Samo ono što ste naučili gledajući Brzog Gonzalesa.
Da, Brzi Gonzales.
Da vidimo što možemo učiniti za vas.
Mislim da imam pravu stvar za vas.
Što mislite o... El Kaminu?
Da, to mi se dopada, dobro zvuči.
Upast ćete vi u mnogo nevolja ovdje, gospodine.
Raul!
Ko hoće ovog vikendaša?
Djeluje kao da je težak na gasu, a lak na kočnici.
Ne, ne. Na tri.
Da, čovječe. El Kamino...
Skote!
Na pogrešnom si mjestu, Ameru. - Da, svjestan sam toga.
Što tražiš ovdje?
Tekilu.
Pitam zato što nitko kao što si ti ne dolazi ovamo.
Ovaj grad je mrtav.
Ovamo dolaze samo seljaci i banditosi.
A ne vidim da ti nosiš motiku.
Jesi li ti bandito, Ameru?
Ne. U stvari tražim senjor Becka.
Senjor Beck?
U redu.
U redu?
Jesi li ti Beck?
Znam ko si ti. - Dobro. To će olakšati stvari.
Je li sve u redu?
Svi ste vi isti. Pripremljeni.
Ovo nije Amerika. Hoćeš li piće?
Da, u redu. - Sjedi.
Da li je ova stolica zauzeta?
Pretpostavljam da ga želiš vidjeti. Zar ne? - Da.
Hoćeš da ga vidiš, je li? - Da, bojim se da ću morati.
Zdravo.
Evo ga. Pođi sa mnom da ga vidiš.
Oprostite, oprostite.
Ovo je ono što zovu "Mexican".
Lijepo izgleda. - Zezaš me? Naravno da je lijep.
Mogu li? - Aha.
Napravio ga je siromašni meksički puškar
za bogatog zemljoposjednika i plemića.
Izradio je ovaj pištolj kao poklon, nadajući se
da će tako zemljoposjednikov sin uzeti njegovu kćerku.
Ljudi su čekali tri mjeseca da po prvi put vide pištolj.
Konačno je došao taj dan.
Nitko prije toga nije vidio ljepši pištolj.
Bio je baš onakav kakvim su ga zamišljali.
Neki su smatrali čak i da je suviše lijep da bi ga gledali.
Smatralo se velikom čašću i dobrom srećom,
ako budete prvi koji će pucati iz novog pištolja.
Posebno jer je ovaj tako lijep, napravljen za plemićku ruku.
Građani su bili u transu, zasljepljeni sjajem pištolja.
Pištolj je opalio unazad, ubivši ga na licu mjesta.
Legenda kaže da je od tada proklet.
Ali meni nije naškodio ni na koji način.
Ja ga ionako samo volim razgledati.
Da ti pokažem nešto. Unutra je metak.
Ručni rad. Jebeni ručni rad.
Ne želiš čak ni znati koliko vrijedi ovaj pištolj.
Mogao si prodati pištolj, čovječe.
To je sjajan jebeni pištolj.
Ne serem je tek tako.
Ne moraš biti ...
Zapišao sam se. Jebi ga.
U svakom slučaju, stari se ne treba ničega plašiti.
U stvari, baš sam mu prošle nedjelje rekao da odjebe.
Da, jesi. - To sam i rekao.
Rekao sam: "Odjebi, Margolese, guzice naborana i usrana."
Hajde, prijatelju, ustaj. Natopio si se svojom mokraćom.
Hajde, nemoj da te nosim.
Ovo je moj život!
U redu.
Da, mala, izvještio sam se.
Partneru, tresnuo si se u glavu.
Jebi ga.
Hajde, čovječe.
Sranje!
Prekinite! Dosta!
Bože!
Našao sam pištolj.
U redu. Da li je kod tebe? - Da, imam ga.
Ali, kao što sam rekao, postoji mali problem.
Kakav? Izgubio si klinca?
On je pijanac. Idi u sljedeći bar i naći ćeš ga.
Klinac je mrtav, Tede. Tede, čuješ li me?
Da, čuo sam te. Kako?
Loša sreća, Božje djelo, ubij me ako znam.
Svi ovi manijaci pucaju u nebo na sve strane.
Danas je Dan nezavisnosti, ili tako nešto. Mali je samo pao.
Mrtav je. Mali je mrtav. Eno ga u mom autu.
Jerry, to nije mali problem. To je veliki problem.
Znam.
Jerry, taj mali skot je Margoleseov unuk.
Što?
Stvarno si zajebao ovog puta. - Što ja imam s tim?
U jednom trenutku je zapišan, a u sljedećem mrtav. - Ne mrdaj.
Pozvat ću kancelariju. Lovim prvi avion,
dolazim tamo i pomažem ti da središ to sranje.
Ted, moraš objasniti starom. Nisam znao ko je on.
U redu, samo sjedi mirno, Jerry.
Halo? - Tede? Halo?
Stani! Stani!
O, ne!
Oprosti, Barney.
Imamo situaciju. Opet onaj jebeni Welbach.
MUŠKARCI KOJI NE MOGU VOLJETI
ZATVORENO ZBOG ČIŠĆENJA
Odmah da znaš, ne trpim nikakva sranja.
Baš nikakva sranja.
Shvati što ćeš uraditi. Prestat ćeš plakati.
Izaći ćeš odavde sa mnom.
Osjećaš li me, Sam?
Dobro.
Ostani ovdje.
Sam, kao što sam ti rekao...
Nemojte, molim vas! Nemojte me povrijediti!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Gdje ti je jebeni auto? - Tamo...
Jesi li povrijeđena? - Ne.
Jesam. Ne znam.
Kamion! Kamion!
Gospodine...
Zaustavite auto, molim vas. - Zašto?
Pozlit će mi... - Samo otvori prozor.
Loše podnosim vožnju.
Rekla mi je: "Nemoj ići. Neću da voziš sama autoputem."
I ja njoj kažem: "Bit će u redu, mama. Sve će biti u redu."
Ali nije u redu, zar ne?
Mrtva sam. - Nisi ti mrtva.
Bila bi mrtva da ti nisam spasio život.
Da li bi više voljela da si ti poginula tamo?
Nisam ni mislio.
Hoćeš li me ubiti?
Odgovor na to pitanje trenutno zavisi od mnogo toga.
Hoćeš li me silovati?
To je najmanje vjerovatno. Ne.
Zaboga, pa što onda hoćeš?
Pretpostavljam da tražim isto što i onaj tamo.
Pištolj.
Pištolj zbog kojeg se Jerry odjednom ne može
vratiti iz Meksika. - Jerry?
Radim za Barneya Naymana, koji radi za Arnolda Margolesea.
Čula si za te ljude? - Da. Čula sam.
Onda znaš da tvoj muž, Jerry radi za njih, je li tako?
Nije. - E, radi.
Znam da taj sebični, lažljivi kreten radi za njih.
On nije moj muž.
Što god da ti je, Jerry je u govnima do grla.
Ako si toliko duboko u govnima kao on,
bila bi vrlo zabrinuta za budućnost.
To ti zamagljuje vidik.
Mnogo ljudi je zainteresirano za taj pištolj.
I situacija je sljedeća:
Onaj ko kontrolira djevojku, kontrolira i pištolj.
Ja sam taoc?
Raznio si ga na komade zbog jebenog pištolja?
Ovo tako liči na Jerryja. U redu, vidi... - Sjedi dolje!
Jerry i ja smo raskinuli, tako da ako on radi...
Nemam ja pojma što on radi. Znaš, ništa, baš ništa.
Djeluješ kao fina djevojka. - Hvala.
Ali činjenica je da kada im je život ugrožen,
ljudi su skloni laganju.
Znači, ubit ćeš me?
U redu, vidi.
Ako se sve lijepo završi, Jerry sretno prođe
i svi budemo zadovoljni, mislim da se to neće dogoditi.
On meni da pištolj, ja tebe predam njemu.
Ovdje sam samo da bih pazio da svima bude lijepo. U redu?
Hajde.
Sjajno.
Hajde, partneru. Hajde. Samo ti i ja. Da.
Kreni!
Ti si takva guzica.
Ne, ne...
Oprosti, oprosti, nisam to mislio!
Dobro veče. - Dobro veče.
Treba mi prijevoz do slijedećeg grada, u vašem kamionu.
Potreban mi je prijevoz u vašem automobilu.
Što da vam kažem. Nemam novca. No deniro.
De Niro? - Si.
Robert de Niro?
Treba mi prijevoz u vašem el kamionu do susjednog grada.
El selo. Pueblo. - Da, pueblo.
Do drugog sela? - Da!
Senjor de Niro.
Što kažeš, a? Ne moraš ga navijati.
Baš je zanimljiv. Vidiš?
Tako ga protreseš. Ima i stalni kalendar.
Dobar je.
Može li ovo uopće ići?
Ej, partneru, je li to tvoja lopta?
Sranje! Hej, čovječe!
Imaš ovdje bijesnog psa. Izlazi! Izlazi!
Moraš učiniti nešto sa ovim psom.
Poziv za Samanthu na njen trošak od Jerryja Welbacha.
Nitko se ne javlja, gospodine. - Sačekajte, ona je tu.
Sam, podigni slušalicu. Sam? Samsonit?
Dušo, molim te, nemoj to raditi.
Žao mi je, gospodine. Pokušajte ponovo kasnije.
Ne, samo trenutak, ona je tu.
Što to radiš?
Hoću telefonirati. - Kome? - Jerryju.
Javit ćeš mu se i reći da je Leroy s tobom,
a onda ćeš prekinuti. - Leroy? - Da, tako je.
Zatim odmah spusti slušalicu. Jednostavno.
To je sve?
Bit će dovoljno, vjeruj mi.
Hoćeš li telefonirati, ili da te natjeram? Jer, hoću.
Ne, telefonirat ću. - Dobro.
Okreni broj. - Dobro.
Koji je broj?
Ti znaš broj.
Ja ne znam gdje je on, osim da je u Meksiku.
Trebalao bi imati broj.
Što to pričaš? Ne znaš telefon, hotel, motel?
Što nije jasno? Zar ne slušaš? Raskinuli smo.
Nismo više zajedno. Zašto bih ja imala broj?
Osjećam da imaš problema sa povjerenjem.
Imaš minutu.
Ja sam profesionalac. Ovako zarađujem za život.
Samo gubiš vrijeme.
Čini mi se da ti vjerujem.
Što to ima u Vegasu?
Pa...
Bit ću konobarica, a onda ću napraviti karijeru kao krupije.
Možeš zaraditi i sto tisuća dolara godišnje,
ali moraš imati ruke za to, a ja ih imam.
Imam ih na baku Vegu. Što je prava sreća,
jer moja druga baka ima ruke kao cirkuski patuljak.
Kako to da nećeš živjeti sa Jerryjem?
Poznaješ li ti Jerryja?
Jerry ne zna izraziti svoje osjećaje.
Imao je sjebano djetinjstvo, majka mu je bila luda.
Mislila je da pegla mora uvijek biti uključena.
Zar ga ne voliš? - Mislim da u tome i jest problem.
I previše se volimo.
Ali on je sebičan. Oduvijek živimo njegovim životom.
On će ti to ispričati potpuno drugačije.
Ali ja dajem i dajem, a on stalno uzima.
Naš terapeut se potpuno slaže sa mnom, kad smo već kod toga.
Ne vjerujem ja ništa tim terapeutima.
Po cijeli dan samo sjede bosi i puše travu.
U pravu si, ali to ne mijenja činjenicu da Jerry samo uzima,
a ja samo dajem. To je vrlo očigledno.
Većina ljudi vjeruje u to da sam biraš koga voliš.
Oprosti, jesi li ti to na njegovoj strani? Ti si muškarac. Pa da.
Držiš mu stranu. - Voliš ga, sama si rekla.
Samo je to važno.
Znaš, ti si veoma osjećajna osoba za plaćenog ubojicu.
Hvala ti, Sam.
Izlazi, bježi! Moraš ići.
Izlazi!
Idemo!
Bok govnaru! Gdje su moje stvari?
Gdje su mi stvari?
Pištolj! Pistolero! Natrag.
Daj ovamo!
Bježite od mene!
Što je, jebo te? Daj mi to.
Nazad! Nazad!
Ulazi u auto. Ulazi!
Je li to moja jakna? Ubaci je unutra!
Što je s vama, ljudi? Nazad!
Ne moraš biti ovdje.
Učim se na greškama. Usput, ne čujem žubor.
Imam tremu. Pogledaj okolo, nema nigdje prozora.
A što je bilo sa tim, živite njegov život beskonačno?
To je metafora, nisam mislila bukvalno.
Jerry radi za Margolesea pet godina manje jedan dan.
Izgleda kao vječnost.
Zvuči kao robijaški izraz. - I jeste.
Arnold Margolese je u zatvoru, jer ga je Jerry tamo smjestio.
Izdao je Margolesea?
Ne. Jerry je išao na posao. Bio je u žurbi.
Nije obraćao pažnju,
izleteo je na crveno i razbio Margoleseov "Cadillac".
Kada su panduri došli, uhapsili su Margolesea
jer je imao nekog čovjeka u prtljažniku.
Tako je Margolese otišao u zatvor? - Aha.
Živog ili mrtvog čovjeka? - Živog.
Čemu onda tolika frka? - Ne bi dugo ostao živ.
Sigurno je bio s razlogom vezan u prtljažniku, zar ne?
Bože, reklo bi se da je to tvoj teren.
Vidio je nešto.
Pa, što god da je vidio i rekao pandurima,
to je bio njegov kraj.
Tehnički, to je bila Jerryjeva greška. Margolese ga je natjerao
da odradi vrijeme koje će on provesti u zatvoru.
Vidiš, cijela moja veza je iznuđena,
jer on ne obraća pažnju kad vozi.
Ja... Ne mogu nikako, dok si ti tu.
Nismo znali da smo uzeli mrtvaca sa kolima.
Što će mi mrtav Gringo? Skreni lijevo.
Ako ćeš me već ubiti, reci mi bar ko me šalje pred Boga.
Reci mi!
Neću te ubiti.
Ali ću morati pucati u tebe.
Ali, zašto gospodine? Zašto?
Zašto? Zato što si krao od mene i znaš za pištolj,
i opet ćeš mi ga ukrasti,
a ja ne mogu dozvoliti sebi ponovo istu situaciju.
Ne, to se neće ponoviti. Nikad me više nećeš vidjeti.
Dobit ćeš metak i to je to. Trebat će ti malo više vremena
da stigneš do sljedećeg grada, pogotovo ako budeš šepao.
Čekaj, da šepam? Zar me ne možeš vezati malo bolje?
Jebo te, pucat ćeš u mene? Veži me.
Da, nemam konopac. - Pa ćeš pucati u mene?
To je američki način.
Gdje hoćeš?
Ne, ne u nogu, u njoj ima arterija.
Mogao bih iskrvariti za nekoliko sekundi.
Onda u stopalo. To se smatra poštenom igrom u mom kraju.
U redu? Boljet će, ali će zarasti.
Što ako mi otkineš jebeni prst?
Čekaj, nemoj u lijevo! - Žao mi je.
Brojim do tri. Jedan...
Slažem se s tobom, ali to se može gledati na više načina.
Seks je, bez obzira na to što kažu, veoma važan dio veze.
Činjenica da je Jerry odličan ljubavnik mnogo govori.
Izgubila sam se. - On je zavidan ljubavnik.
Moraš ga navesti da razvije taj kvalitet koji ima za vrijeme
seksualnog odnosa i na druga područja vaše veze.
Svejedno je, čak i ako se to iskazuje samo u seksu.
To je lijepo rečeno.
Ako je netko nježan ljubavnik, ne može biti sebičan.
Naravno, osim ako...
On je brižan... Ovaj... - Što je to bilo?
Što?
To. Onaj pogled u trenutku.
Koji trenutak?
Malo prije. Leroye, u trenutku si odmjerio tipa.
To je bio trenutak.
Ne znam je li to bio trenutak.
Jesi li ti peder?
Misliš, pederčina? - Mislim, homoseksualac.
Kakve veze ima moja seksualna sklonost sa onim
o čemu smo razgovarali? - Nikakve. Nikakve.
Nešto što si rekao ranije stvarno me je kopkalo,
a ovo mi je pomoglo da shvatim neke stvari. - Stvarno?
Da? Koje to?
Pitala sam te:"Hoćeš li me silovati", a ti si rekao:
"To je najmanje vjerojatno." Rekao si to kao da ti se gadim,
a bilo je smiješno i pomisliti da postoji rizik
da ćeš me prinuditi na seks.
Prvo, silovanje je zločin iz bijesa, a ne iz privlačnosti.
Drugo, ne gadiš mi se. Veoma si lijepa. - Hvala.
Hoćeš da te silujem? - Ti si peder.
Da te silujem? - Ti si peder.
Ti si peder! Odmah sam znala. Znala sam! Kakvo olakšanje.
Što bi htjela?
Medalju na kojoj piše da si prepoznala pedera? - Ne.
Jesi li do daske?
Do daske?
Da, čini mi se da jesam.
Nisam htjela... Mislim...
Ne pokušavam se praviti pametna ili tako nešto,
samo mislim da je ovo sjajno.
Ovo je... Ovo je odlično.
Da? - Pa, znam mnogo ljudi iz tvoje profesije,
ali zaista mislim da to što si peder stvarno...
ne doprinosi tvom okruženju.
Recimo, trebao bi biti unutrašnji dekorater?
To je uvreda. Veoma sam dobar u onome što radim.
Imaš li dečka? - Ne, nemam.
Na žalost, izgleda da ne znam održati vezu.
Izgleda da svi imaju problema sa održavanjem veze.
Zvoni, gospodine. - Hvala vam.
Ne, ne. Nije potrebno.
Stvarno? To je jako ljubazno. Nemate predstavu kroz što...
Bok, ovdje Ted. Ostavite poruku. - Hvala vam.
Ako je to moj prijatelj u nevolji, krenuo sam.
Nađi hotel De La Plaza i čekaj me tamo. Ne mrdaj.
Dobro, dobro. Zaboravite aerodrom.
Hotel de la Plaza.
Je li ovo vaš pas? - Na neki način.
Pošao je provozati se.
Ima ličnost, a to je svakako nešto što se računa.
Dobar je to momak. - Je li ovo vaš auto?
Iznajmljen je. Ja sam Amerikanac.
Sereš. Stvarno? - Da.
Ja sam Meksikanac. - Super.
Imate li putovnicu?
Jerry Velbač, Los Anđeles, SAD.
Welbach, prezivam se Welbach.
Mogu li vas pitati nešto, Jerry?
Koliko ste dugo u Meksiku?
Nekoliko dana. Zabave radi.
Zabave radi? - Da.
Možete mi reći što se ovdje dogodilo?
Bojim se da to nije točno. Puškar je napravio pištolj
za budućeg muža, i bio je za plemićevog sina.
Ali motiv je bio mnogo mračniji, prijatelju.
Ovaj pištolj je proklet.
Ključ ove priče je mladi puškarov šegrt,
koji je bio veoma siromašan, ali častan.
Bio je slijepo zaljubljen u gazdinu kćerku.
Mjesecima je šegrt odlazio u stari rudnik kopati metal,
od koga će biti napravljen najljepši pištolj na svijetu,
da bi saznao da to nije vjenčani poklon za njega,
već za drugog. Puškar je odlučio da se njegova kćer uda
za plemićkog sina i zabranio je njihovu ljubav.
Bijesan i gorko pateći, šegrt je prokleo pištolj,
zaklinjući se da konstrukcija nikad neće zaživjeti.
Ali puškar se utrkivao sa vremenom.
Obećao je pištolj neusporedive izrade
koji će biti ravan mirazu plemića.
Radio je i danju i noću da ispravi njegove nedostatke.
Pištolj nikada nije radio kako treba.
Neki govore da je puškaru život oduzelo njegovo djelo.
Prijatelju, slobodan si. Možeš ići, ali bez pištolja.
On ne pripada ni tebi, ni tvom šefu.
Sada pripada meni.
Da, Vegas. Tamo zna biti teško.
Skupo? - Da, emocionalno.
Recimo da sam imao ozbiljne probleme u vezi.
Savršeno se uklapaš među nas. Čime se sad baviš, Frank?
Sada sam poštar.
Ma nemoj?
Ovo je tako rigidno. Zaklinjem se Bogom. Ne, hajde.
Ovo je plodna utroba poštanske službe. - Je li to njen ključ?
To je ključ.
Nemate predstavu koliko malih, neoznačenih paketa isporučim.
Što, pornografiju? - Da, svakodnevno.
Što, na primjer? - Video kasete, lutke na napuhavanje,
vibratore, džepne vagine. - Nemoj nešto propustiti.
Ali znate, čak i pored svog tog prljavog uzbuđenja
koje mi prolazi kroz ruke, otkačim jednom godišnje.
Izađem na vrata i znam da sam pošao u Vegas.
Jednostavno ne znam kako.
Nosim samo novčanik i svoju odlučnost.
Ne znam, to mi održava razum.
Ne kraju, ne ubijaju ljude pištolji.
Ubijaju ih poštanski radnici.
Sve je sređeno, gospodine Sharker.
Tip će vas odvesti do vašeg auta. - Koji je auto u pitanju?
"Craisler", gospodine. Potpuno nov.
Da nemate nešto više...
Raule!
Hej, čovječe!
Nemaš što brinuti, Tedy je ovdje.
Hajde, Jerry. Meksički lopov i pokvareni pandur?
Priča se okolo. Ta stvar je krupan zalogaj.
Mnogi se interesiraju za taj pištolj.
Nemoguće, jebo te! To misle, da sam ih prodao?
Ne znam, Jerry.
Možda misle da si se uplašio, da ćeš napraviti neku glupost.
Tede. - Ti znaš, ja ne znam.
Samo radim svoj dio posla. - A koji je to dio?
Da vidim što se događa, procjenim štetu,
pokušam da te smirim, nađem pištolj i vodim nas kući.
Znaš što? Idem na taj avion, sa pištoljem ili bez njega
i to će mi biti posljednji let u životu. - Hajde, Jerry...
Što "Hajde, Jerry"? Ti to znaš.
Znam ono što treba da znam. - Da, samo radiš svoj dio.
Znam ono što treba da znam. - Čuješ li sebe?
Zvučiš kao jebeni Schulz iz "Hoganovih heroja".
Nisam ništa sretniji od tebe što Nayman vodi stvari
tako kako ih vodi. Imam više godina iskustva.
Kažem ti, ono što je potrebno je da ostaneš čista obraza,
gledaš samo ravno i radiš ono što ti se kaže. - Bože...
Zato sam ja još živ i zdrav, i nisam završio u nekoj rupi.
Zato što radim svoj posao.
Briga me kako ti to vidiš. Prvo što treba uraditi
je da vratiš pištolj.
Nikad u životu nisam uzeo mito.
Znam da ne lažeš. Ali, klinac je mrtav, nema pištolja...
Pričam ti onako kako stvari izgledaju.
Daj, Jerry...
Ti si moj čovjek.
Ne idem ja nikuda.
Nalazimo se u gradu u kome ću živjeti.
Idi!
Što nije u redu?
Znaš kako je kad si u lošoj vezi, i razdvojiš se, odjednom
svuda gdje pogledaš vidiš ljubav i šansu.
Brinem se za Jerryja.
Nemoj se brinuti.
Odmah ujutro ću zvati Naymana i sve ću provjeriti.
Hoćeš da ostanem s tobom?
Želim da odeš.
Sigurna si?
Zaista želim da odeš.
Cijelu noć ne mogu zaspati.
Da. Ne, rekao je da je pratio pandura do zalagaonice.
Odvest će me tamo poslije doručka.
Rezervirali smo karte za let u 7 sati, ako sve dobro prođe.
Ne, ne... Ti čekaj malo, Naymane.
Što ti to sad znači?
Da, sat vremena kasnije...
Pogrešno si razumio. Barney, nisi poslao pogrešnog čovjeka
da uradi posao, samo što nikad nisam pristao na tako nešto.
Slušaj, garantiram da će se sve promijeniti kada mu kažem.
Dušo... Nisam te dugo čuo...
Ne javljaš se na telefon... Znam da si ljuta na mene,
ali... Pa, "Nema sunca otkako je otišla."
U redu.
Stvarno je otišla u Vegas.
Stalno ti govorim, Jerry. Žene samo prave probleme.
Ugledaj se na mene. Nema frke, odgovaram samo sebi,
nema tko da me uzjaše kao konja, slobodan sam.
Tede, ti se jednostavno ne želiš otvoriti.
Čak ni prema onoj pravoj.
Svaka žena može biti prava, ako ti tako hoćeš.
Nema šanse, ne kod mene.
Ti, ako hoćeš, otvori se. Postani ranjiv...
Kakvu to poruku Nayman ima za mene?
Jerry, ona je u Vegasu. - Šta?
Sranja se događaju. - Sranja se događaju?
Margolese je bijesan zvao Barneya i rekao mu da pošalje
nekog da pazi na Sam, da vodi računa, u slučaju...
U slučaju? U slučaju da mi padnu neke gluposti na pamet.
I to mi tek sad kažeš. - Nemoj meni lomit jaja.
Ima drugih stvari o kojima treba razmisliti. - Na primjer?
Na primjer, pištolj je veoma skup. Zna se da je kod tebe.
Sam može biti u opasnosti. - Koga si poslao kod nje?
Ne znaš ga, ali si čuo za njega. - Ko je sa njom?
Onaj ludi Leroy, iz Minessote. - Leroy!
Nayman je morao to uraditi, nije imao izbora.
Margolese bi saznao da to nije uradio.
Čekaj.
Oni me samo pokušavaju uplašiti.
I to mi je nešto. Nemoj da se zavaravaš, Jerry.
Nayman nas čeka ujutro, sa sve pištoljem,
bez objašnjenja i izgovora. Čekat će nas na aerodromu,
a Leroy će odnijeti pištolj direktno Margoleseu.
Pozajmio sam četkicu za zube. Ne smeta ti?
Jesmo li lijepo spavali? - Da.
A ti?
Ko je Winston?
Neko koga baš puno ne volim.
Pa, možeš to ukloniti. - Možda i hoću jednog dana.
Hoćeš li da idemo na doručak?
Prvo, pomislio sam da je momak u redu.
A onda pomislim da nije samo u redu. On je fantastičan.
Ali nema šanse da on osjeća isto prema meni.
Onda ukapiram da osjeća.
I razmišljam. Što će biti kad sazna čime se bavim?
I ko sam i što sam radio.
Koga zavaravam? Uozbiljimo se.
I što ćeš raditi?
Rekoh sebi da ne moram ništa raditi, sve će se dogoditi
samo po sebi, jer se i dogodilo nezavisno od moje volje.
O, stvarno? - Sinoć sam popio malo više.
Stavio sam pištolj među ručnike u kupatilu.
I on ga je našao.
Rekao je da prošlost nije važna...
Računa se samo budućnost.
Leroy...
Vidiš, život se mjenja... Ljudi se mjenjaju...
Nisam plakao dvanaest godina.
U što ti gledaš?
Nemoj me gledati tako.
Samo mi je još teže. Što si ti, Barbara Walters?
Divno je.
Hajde, pričajmo o nečemu drugom.
O čemu ćemo pričati? - O bilo čemu, bilo što drugo.
O bilo čemu. Nije važno.
Što se prekinulo kada si posljednji put plakao?
Razgovarajmo o tome. - Super. To će nam baš uljepšati dan.
Čuo sam da je taj tip ubio Leroyevu majku. Tako sam čuo.
U redu, to je ono što nazivamo preseravanjem.
Da sam rekao nekome da si raskomadao majku i držao je
pet godina u zamrzivaču, i ti bi imao reputaciju.
Nije važno da li je to istina ili ne.
Pobogu, Tede. Nemoj da si tako naivan.
Dečko je zvijezda. - Bože.
Pa što si toliko zabrinut, ako misliš da je to sranje?
Slušaj, upoznao sam Leroya jednom, u Minessoti,
samo na dve sekunde. Rukovao sam se njim
da vidim kakav je i da li živi od te naduvane legende.
I nije me briga i ako sjedi gol u garaži, poliva se benzinom
i pali šibice. Brine me što je uopće angažiran.
Kapiraš? - Bože, Jerry, ti si stvarno ljut na mene.
Nisam. - Stari Ted neće dati da se nešto loše dogodi, važi?
Tu sam. - Hvala, Tede, sjećam se potpuno sigurno.
Okreni se, majmune. Imam jebeni pištolj, komprende?
Napunjen, O.K.? Beng, beng, ti si mrtav.
Imate li nekih problema sa govorom?
Daj mi jebeni pištolj. - Pištolj?
Znaš ti o čemu pričam. Požuri, požuri!
Pištolj? - U redu je... Kako se zoveš?
Jo. - Jo, samo uradi onako kako ti kaže i mi odlazimo.
U redu? Pištolj, molim. - U redu. - Hvala.
Izvinite me.
Imam ga.
Sjedi ovdje, amigo.
Jerry! Jesi li poludio? - O čemu si pričao telefonom?
Je li? - Skloni taj pištolj!
Da me skinete? Jeste li o tome pričali, da me skinete?
Jerry, ja ne bih nikad... - Hajde, poreci to, hajde.
Da čujem! - Dobro, dobro. Jerry, to je rekao.
Znači lagao si me kad si mi rekao da sam slobodan.
Ne, tako je rekao... - Ili me sad lažeš?
Pa što je od to dvoje?
Rekli su mi da to uradim, Jerry, ali...
Ali? - Ali...
Ti samo radiš svoj posao. Je li tako stvari stoje?
Samo svoj posao, je li? - Ali ne bih to nikad uradio...
Prvo kažu da me dovedeš, s druge da me skineš...
Zašto su ti naredili dvije kontradiktorne stvari?
Ti ne postavljaš pitanja? - Ja, ja... samo...
Ne znam. - Zar ne misliš da je to pomalo čudno?
Mislim. Malo je čudno.
Upravo tako! Jer, nešto se događa. Što se događa?
Baš tako! Ne znaš, zato što radiš samo svoj posao.
E pa, ja neću pasti zato što ti ne znaš!
Da vidimo da li sam u pravu.
Ti si moj čovjek, Ted.
Ti si moj čovjek, Jerry.
Što se dogodilo? - Ubio se.
Skočio je sa balkona.
Hotelsko osiguranje!
Dolazim!
Dobar dan, gospodine. Izvinite što vas uznemiravam.
Imali smo nesreću u hotelu.
Da li ste cijeli dan proveli u sobi?
Da, samo moja žena i ja. Draga!
Ne, nema potrebe da je zovete, samo provjeravam.
Što se dogodilo? - Izvinite što sam vas uznemirio.
Je li sve u redu?
Spakuj se.
Znaš li da si ti glupi kreten?
Dobro si obučen, to ti priznajem, ali si glup.
Nosiš kevlar, je li?
Leroy...
Molim te, nemoj raditi ovo.
Što misliš, da je poslušam?
Što misliš?
Želiš znati što ja mislim?
Kevlar je za pičke.
Ovo je za Franka.
Moja torba će biti ukrcana, zar ne? - Provjerit će je ovdje.
Samo moram pogledati vašu putovnicu. - Da.
Bojim se da je ovo neka greška. - Molim?
Ne, ne! - Vaš je vjerovatno kod gospodina Sharkera.
LET 917 IZ MEKSIKO CITIJA
Rekao sam ti na početku da će sve biti dobro ako Jerry dođe
i ne bude nikakvih sranja. Ali sranje se dogodilo.
Zašto ga nema? Zašto? - Samo se ti smiri,
pokušavam saznati cijelu priču. Smiri se i prestani
se ponašati kao oteta riba na kartonu mlijeka.
Da... U pravu si. Ovo je ponuda za pištolj.
Vidim kako djeluje. Samo sam želio uzeti i bolje ponude.
Nemaš namjeru dati pištolj Margoleseu, je li, Barney?
Bobi, znam da si odan, i to je dobro.
Nitko to ne dovodi u pitanje. Da te pitam.
U tvom vršljanju po tuđim kancelarijama,
jesi li primjetio da nas on želi zatvoriti?
Tako je... Tebe, mene, sve nas.
Ne razumijem. - Zar nisi primio rješenje, otpremninu, bonus?
Ne. Ništa. - Ni ja. Ali razlika između mene i tebe
je što ja znam da sam sjeban, a ti to ne znaš.
Na klizavom si terenu. Dopusti mi da uradim za tebe
nešto što je on trebao uraditi. Izvoli.
Promjenio se u zatvoru. Kažem ti, nešto ga je promjenilo.
To nije isti čovjek.
Još uvijek su na vezi. Što da im kažem?
Mogu li računati na tvoju saradnju?
Da, Bobi, tu sam.
Da, to je njegov hotel.
U redu, naravno.
Što je bilo? - Počinje plan "B".
Nadam se da ti letenje ne izaziva mučninu.
Ulazi u auto.
Zdravo, gospodine. - Zdravo, gospodine Velbah.
Da li su se javljali iz američkog konzulata?
Ne, gospodine.
Ovo je vrlo, vrlo važan poziv. Izgubio sam putovnicu.
U redu? Sjedit ću tamo i neću mrdati dok...
Senjor Welbach, vidite li onog čovjeka tamo?
Da. - To je gospodin Williamson.
Pa?
On čeka taj isti poziv.
Stvarno? Cijelo jutro?
Od ožujka, senjor. - Ma daj!
Hotel de la Plaza. U stvari, baš je ovdje.
Senjor, za vas.
Da? Zdravo! - Kopile! Nemoj ti meni "zdravo"!
Zdravo, moj život je sjajan, sve je sjajno... - Sam...
Bojala sam se da si mrtav! Umrla sam od brige!
A ti se javljaš sa "zdravo", kao da potvrđuješ narudžbu!
Sam! Sam!
Završila sam sa gospodinom. - Pitaj za pištolj.
Je li to Leroy? Da li te je dirao? - Imaš li ti pojma
kroz što sam ja prošla posljednjih dana?
Sam, kroz što god si prošla, pomnoži sa tisuću,
i tek ćeš tada moći pretpostaviti kroz što sam ja prošao.
Tipično, Jerry! Ti, i opet ti! - Prestani se derati, pobogu!
Slušaj, kako si, jesi li dobro, gdje si?
Na aerodromu Taluka, Jerry. - Taluka?
I sve se zagovnalo, mnogo se zagovnalo.
Ako se pojavi sa pištoljem, sve će biti u redu.
Slušaj sad njega! O čemu on brine! Potpuno ste isti!
Zašto o osobnim stvarima pričaš pred strancima?
Da vidimo... Nekoga s kim si doživio toliko sranja,
i ubojstva ne bi baš mogao nazvati strancem!
I da ti kažem još nešto, Jerry, ne mogu naći
moju kreditnu karticu, niti... - O čemu...
Samo se smiri, smiri se. - Šta si joj uradio?
Jerry, samo se smiri. U redu? - Dobro.
Imali smo jednu situaciju, ali trebalo je da ti kažu da sam
profesionalac i da znam što radim.
I zato hajde da se svi malo smirimo.
Prvo, što se dogodilo? Jesi li ga izgubio?
Da, izgubio sam ga prije pet jebenih godina.
Što ima novo onda? - Ništa, ništa.
Ništa? Nadam se da imaš bar nešto.
Ti... Samo... Ja...
Samo se ti potrudi da njoj ništa ne bude, kapiraš?
Nemoj se brinuti. - Razumiješ?
Smiri se, sve će biti u redu, izgladit ćemo sve nesporazume.
Ovdje je jedna izuzetna žena, Jerry.
Najbolja koja postoji. Tako da... - Šta?
Ovo nije vrijeme za sebičnost.
Što?
Jesi dobro?
Glupi pištolj!
Izlazi!
Imam jedno pitanje.
I vrlo je važno.
Molim te da razmisliš prije nego što odgovoriš. U redu?
U redu.
Dvoje ljudi se vole, ali ne mogu nikako zajedno.
Gdje je taj trenutak kad je previše?
Oh... Pa... Znaš...
Gotovo je kad...
Ovako: imam psihosomatske manifestacije nesanice...
Evo kako stoji stvar sa mnom. Ja sam proizvod osjećanja,
nasuprot tome što sam proizvod okoline, kao što je on,
što jeste, upravo tako... tog...
Potrebno mi je sunce da bih rasla.
Takva sam... A sa projekcijom...
Imam svoje ciljeve.
To je tvoj odgovor? - Da.
To nije u redu.
Postoji pravi odgovor, ali ovo nije taj.
Vidi...
U mom poslu čovjek je okružen samoćom i konačnošću.
Ne zanima me što misliš o životu poslije smrti,
ali kad ljudi umiru, to je strašno. A oni odlaze sami.
Ljudi koje sam poslao tamo, a koji su iskusili ljubav.
Oni se mnogo manje plaše.
I dalje se boje, ali imaju neku smirenost.
Mislim da to dolazi iz saznanja da ih netko voli,
brine za njih, iz saznanja da će nekome nedostajati.
Primjetim to s vremena na vrijeme, i to me plaši.
Ne vjerujem da bih ti ovo pričao da nije bilo Franka.
To je teško pitanje. Kad se dvoje vole, potpuno, iskreno,
kada se zaista vole, odgovor to na pitanje je jednostavan,
posebno u tvom slučaju.
Kada dolazi do toga da je prevršena mjera?
Nikada.
Samo se nadam da Jerry nije glup.
Što on to vozi?
Smješan auto za rent-a-car.
Znam da smo trenutno pomalo sabijeni.
Idemo pojesti nešto, ti ćeš uzeti taj pištolj,
a onda nam se putevi razilaze.
Zaista će nam razići. - Ne počinji, Sam.
Ti šuti! Što da ne počinjem? Imam pravo. - Zašto to radiš?
Nemoj mi govoriti da šutim. - Dogovorili smo se...
Zašto svi ne umuknemo? - Kunem se, razbit ću ovaj auto.
Nemoj. - Da znaš da hoću. - Jerry, nemoj to raditi.
Hoću, ako te još jednom čujem, samo još jednom, Sam.
Kunem ti se. - Foliraš se.
U redu, Jerry! - Jesi li završila? - Da!
Umuknut ćeš? - Da, da, da!
Jerry, zaustavi! Stani, stani!
Jerry, želim da znaš, ti si najluđi idiot kojeg sam sreo.
Znaš što? Idi! Idi u Vegas! Dosta mi je!
Kurvin sine!
Jednom mi se probušila guma na Floridi usred bespuća.
Pogledao sam prtljažnik, nije bilo rezervne.
Četri sata na užarenom suncu, čekajući kamion da dođe.
Sad uvijek prvo provjerim.
Pusti me da pogledam.
Ponekad treba samo malo više zamahnuti. Razumiješ?
Tim skotovima ne bi škodilo da ponekad naulje ovo.
Jebena agencija za iznajmjivanje. - Aha.
Skloni se odavde, dušo. Skloni se.
Što si to uradio? - Namjeravao je da nas ubije.
Zašto si to uradio? - Namjeravao je da nas ubije!
Što si mu uradio! - Slušaj me, slušaj!
Upoznao sam Leroya u Minessoti, 1997. To nije on!
Ne, Jerry, pogriješio si. On je moj prijatelj.
Strašno si pogriješio. - Leroy je crnac! Crnac!
U redu? - Ne... - Da!
On je crnac, Afro-amerikanac, obojeni čovjek. Čovjek koga je
on ubio u Vegasu je Leroy. To je Margoleseov Leroy!
A ovaj ovdje... Kakav sam ja idiot! Naravno!
"Daj pištolj Leroyu, on će ga odnijeti Margoleseu".
Vidiš? Vidiš li? Smjestili su mi!
Nayman je unajmio ovog kretena da ubije Leroya,
nađe pištolj i smakne Jerryja.
Jesam li u pravu, gospodine Winstone Boldry?
E, ja sam upoznao Leroya, Winstone,
a ti to nikako nisi mogao znati. To je tvoja greška.
Ti si zajebao!
Ne mogu vjerovati.
Svaki put... Svakog jebenog puta.
Ali, ne i ovog puta. Sada ja pobjeđujem.
Ovog puta ja pobjeđujem! Ja pobjeđujem!
O, Bože...
Imam sreće što te nisam izgubio prije dva dana.
Želim kući.
Jesi li zvao za putovnicu? Jesi li zvao konzulat?
Da.
Imaš li dovoljno novca?
Ne brini.
Da te pitam nešto...
Ozbiljno je, zato dobro razmisli.
Kad se dvoje ljudi vole, ali nikako ne mogu zajedno...
Kada će doći do točke preko koje se više ne može?
Nikada.
Zvat će te.
Ostavila sam šezdeset poruka. Rekla sam da je hitno.
Zašte te je Nayman pitao da li voliš seks i putovanja?
Što li mu je to značilo? Da švrljaš okolo? To?
Ispričao sam ti za čitav ovaj debakl i to ti smeta?
Da. Jer kad nekoga ko je u dugoj i iskrenoj vezi pitaš
da li voli seks i putovanja, to je zlonamjerno. Glupo je.
I još da ti kažem... Nećemo bježati, ne, ne.
To je tako glupo. Pakirati se, odlaziti, i prije ili kasnije...
Taj telefon će zazvoniti, uzet ćemo tvoju putovnicu,
stavit ćeš pištolj u Margoleseovu ruku gdje mu je i mjesto.
Nayman zajebava Margolesea. To nema veze s nama.
Božjom milošću ili ko zna kako,
uspio si proći kroz ovo kao Forrest Gump.
I ako sada pobjegnemo, bježat ćemo do kraja života.
Želimo naš stari život. - Da, želimo ga.
Ne, to ne može biti točno. Možete li opet provjeriti?
Margolese, M kao Mary. Utišaj to, dušo.
Čak i ne govoriš španjolski.
Iskrene emocije prelaze jezične barijere, Jerry.
Ne moraš sve razumjeti da bi vidio njihovu patnju.
Ne, to je nemoguće... Ne...
Izašao je? Ne, u redu je.
Margolese je vani! Izašao je jutros. Na slobodi je!
Nije trebao izaći do četvrtka.
Danas i jest četvrtak, dušo.
Samo se kloni prozora.
Sranje, sranje...
Daj ga meni.
Ej! Čovječe, izlazi odatle!
Hajde, čovječe! Razbjesnit ćeš me!
Jao...
Kuda me vodite?
Nisi ti kriv što ne znaš ništa o pištolju.
Ti si Amerikanac. Ovaj pištolj ti ne pripada.
Gospodine Margolese.
Ne razumijem.
Što je potrebno, Jerry?
Molim? - Za pištolj, Jerry.
Što je potrebno da ga daš meni, a ne drugom?
Vi niste... Čovječe...
Što je potrebno?
Nemam pojma. Nov sam u "jebi se" poslu.
Recite vi meni, gospodine Margolese. Što je potrebno?
Ja te nisam zajebao, Jerry. Rekao sam Naymanu
da te pošalje ovamo, ali nisam znao da traži kupca.
Kad sam saznao da Nayman traži kupca,
nisam znao ko je u mom timu, ni da li uopće imam tim.
A ko su sad ovi ljudi?
Rade za ovog čovjeka, Tropija. - Jebo te, a ko je Tropio?
Znate što, nije više ni važno.
Recite mi bar jedan dobar razlog zbog kojeg
se ne bi trebao boriti do smrti da vam ne dam pištolj.
A vjerujte mi, ovdje prisutni, ako dođe dotle, neko će otići
bez uha, ili neće moći više da jebe, ja vam kažem.
Samo je jedan razlog. Sada mi recite što mislite, kakav sam.
Vjeruješ li u sudbinu, Jerry? - Nisam ni razmišljao o tome.
Molim vas. Hvala.
Kad razmišljaš o tome... O popodnevu kad si upao
u moj život, razbio mi auto... Misliš li da je to sudbina?
Iskreno, nikada nisam razmišljao o tome.
Jer zbog tog popodneva, proklet sam da stalno živim
sa sjećanjem na zatvorenika za isječkom iz novina.
Kad si u zatvoru, u maloj kutiji,
mnogo saznaš o momku s kojim djeliš taj kavez.
Zavolio sam tog dječaka kao da mi je rođeni sin.
Ali bio je njegov sin.
Jednog dana klinac je došao sa isječkom iz novina:
"Ovo je moja sudbina. Ovo je moje pravo po rođenju."
Bila je to priča o pištolju. Kako je nađen bačen u rudniku.
Kad sam ga pitao zašto mu je to toliko važno,
ono što mi je ispričao izmjenilo je moj život.
Noć pred dolazak plemića, šegrt nije mogao zaspati.
Srce mu se kidalo od bola.
Došao je dan kada će stari puškar pokazati poklon
plemiću i njegovom sinu.
Plemićev sin je bio ozloglašen i surov vojnik,
raspusan i pokvaren.
Otac je želio za njega ljepšu i savršeniju stvar
nego što je itko ikada vidio.
Ali nikakve riječi ni poređenja ne bi mogli da mu ga opišu,
ni da ga pripreme za uzvišenu ljepotu tog pištolja.
Kada je plemićev sin vidio buduću nevjestu,
zaljubio se na prvi pogled.
Plemićev sin je uzeo moćno oružje u ruku.
Savršeno je ležalo u njoj.
Ali nije radilo.
Plemić je to shvatio kao rđav predznak.
A kletva je učinila da postane beskoristan
u rukama nedostojnoga.
Stari puškar je zamolio da probaju još jednom.
Plemić je prihvatio.
Neuspjeh je uvrijedio plemića i on se naljutio
na sirotog puškara. Svađali su se.
Kada je plemićev sin shvatio da njeno srce pripada
sirotom mladom šegrtu,
koji je bio mnogo niže od njega, užasno se razljutio.
To nije mogao dozvoliti.
Mladi šegrt je shvatio da čak i ako pištolj proradi,
ona će umrijeti sljedeća. Preklinjao je svoju ljubav
da se povuče i da prihvati svoju sudbinu.
Neki kažu da se moglo čuti kako joj je srce prepuklo.
Neustrašivo je predala svoj ogorčeni duh čistilištu.
U pištolju je ostala njena ukleta duša.
Slušao sam tu priču iz dana u dan.
Uvijek mi je govorio:
"Kad izađem, naći ću taj pištolj i vratit ću ga svom ocu,
čiji ga je deda napravio."
Osamnaest mjeseci kasnije ranjen je u stomak umjesto mene.
Umro je.
Zakleo sam se da ću ga naći i vratiti njegovom ocu.
Moj unuk, Beck... Tvrdoglav momak...
Pomalo izgubljen.
Nije razumio što je časno u onome što je radio.
Tada mi je postalo jasno da trebam tebe poslati.
Jer ti si bio oruđe situacije, Jerry.
Njegov sin je mrtav.
Moj unuk je mrtav.
A svi smo se našli zajedno na raskrsnici naših života.
Pa to... To je jebeno dobar razlog.
Ti si Božji vojnik.
Ona će tamo biti bezbjedna, i moći će letjeti sa anđelima.
Nijedan vrag je neće moći uhvatiti ovdje, baš ovdje,
a sada će moći da leti sa anđelima.
Jesmo li kvit?
Ja sam tebi dužan.
Jerry, dušo... - Kladim se da je to kraljica idiota.
Jesam li u pravu? Ti mora da si Sam. Ovdje Barney Nayman.
Gdje je taj glupi jebeni Jerry? Sa Leroyem?
Misliš na Winstona? Nadam se da nije, jer on je mrtav.
Onda si ti u velikoj nevolji.
Pogotovo ako je Jerry prodao taj pištolj.
Jerry ga je sakrio. - Korak u pravom smjeru.
Jesi li tu, Sam?
Da, tu sam.
Ja, također.
Naymane! Gdje je ona? Šta si joj uradio?
Sam! Ne pucajte, ona je u prtljažniku.
Kunem ti se Bogom, ako si je povrijedio... - Vruće je unutra.
Pusti je! - Daj mi pištolj i pustit ću je.
Dobro, Naymane. Gdje su ključevi?
Čini mi se da sam ih izgubio.
E pa, onda nemaš sreće. Samo ona zna gdje je pištolj.
Sam, nemoj!
Spusti to. Oštetit ćeš ga. - Začepi, jebo te!
Sam, nemoj povući okidač, ponavljam,
nemoj ga povući. - Povući ću jebeni okidač.
Ako spališ taj pištolj, on će umrijeti nakon toga.
Slatkišu...
Spusti pištolj. Važi? Spusti ga.
Nije vrijedno toga. U redu?
Ima pravo. Nije vrijedno.
Zar ne znaš kad je dosta?
Dušo...
Voliš li seks i putovanja?
U stvari, volim.
Pogrešan odgovor.
Dušo?
Upravo smo prisustvovali čudu.
O, Bože... O, Bože...
Jesi li dobro, dušo? - Jesi li dobro?
Jesam li ja dobro? Da, dobro sam. A ti?
Da.
Smijem li? - Bila bi nam čast.
Da.
Zapečati.
Voliš li me, Jerry? - Obožavam te, dušo.
Onda mi to reci još jednom. - Rekao sam ti već tri puta.
Samo još jednom, molim te.
Molim te, molim te.
Pištolj je napravio siromašni meksički puškar za plemića...
Plemić? - Aha.
Plemić, a ne plemenit čovjek. Jedna riječ, a ne dvije.
Što sam rekao? To sam i... Kakve veze ima? - Nema veze.
Nastavi sa pričom. - Zašto me moraš ispravljati?
Engleski ti je maternji jezik. - Tražim time-aut.